When Learning a Different Language Makes the Familiar World Feel Strange
A real language essay dealing with foreign languages, translation, and the sense of words
This list gathers books that explore the personal experiences of individuals learning foreign languages, the work and deadlines of translators, the ways poets collect words, and the exploration of various languages and characters. Instead of focusing on memorization techniques or improving scores, these books demonstrate how language can change our thoughts, identities, and professions. Depending on whether you wish to start a new language or understand the work of translation, pick a book that resonates with you.
Anyway, Foreign Languages
There's something to remember before reading. This is not a book that presents methods for quickly achieving fluency. The current edition of 'Anyway, Foreign Languages' was published by Wigo in 2018, and the ISBN is 9791186602409. Please check the author, Jo Gi-young, and copyright information when purchasing different editions or e-books, as the layouts may vary.
A Day in the Life of Translator Momo
Let's also check some notes. The working methods may vary according to the field of translation and contract conditions. Based on bibliographic information, the authors are Noh Seung-young and Park San-ho, the publisher is Sejong Books, and it was published in 2018. I’ve linked the cover of the ISBN 9788984077348 edition, so if you seek a different format of 'A Day in the Life of Translator Momo', it's best to reconfirm the contents and publication information.
The Mind of a Translator
The Heart of Translation
There are key points to consider when interpreting. This book contains the experiences of each interviewee rather than a single correct answer. The version of 'The Heart of Translation' presented here is from Jecheolso in 2021, and the ISBN is 9791188343522. Since revised editions, large print books, and e-books with the same title can be found together, don’t just look at the cover; make sure to check the author, Seo Ra-mi, and copyright information.
The House of Words
Before reading, let's note some points. This is an essay dealing with poetic language and the roots of creation rather than a foreign language textbook. The book information for 'The House of Words' is as follows: Publisher: Hankyoreh Publishing. Publication Year: 2021. ISBN: 9791160406818. If you choose a subsequent edition of 'The House of Words', the contents, appendices, and covers may differ, so check if it's the desired format before selecting.
How to Not Be Deceived by My Language
How Not to Be Deceived by Your Language
Do not take the book's experiences as answers without consideration. Here are some notes. It is essential to adopt an attitude that does not view the differences between the two languages as superior or inferior. The information for the current edition of 'How Not to Be Deceived by Your Language' is as follows: Author: Heo Saeromi, Publisher: Hyeonamsa, Publication Year: 2019, ISBN: 9788932320052. When selecting used books or e-books of 'How Not to Be Deceived by Your Language', comparing these four pieces of information can help reduce confusion.
Living and Dying by Translation
Living and Dying in Translation
Consideration should also be given to the following points. The publishing environment mentioned may differ from the current situation depending on the time of publication. The linked cover of 'Living and Dying in Translation' comes from the 2021 edition published by Maumsanchaek, with ISBN 9788960906822. If you choose a reprinted edition, verify the following information: Author: Kwon Nam-hee, Publisher: Maumsanchaek, ISBN: 9788960906822.
Learning Foreign Languages, But Not English
I'm Learning Foreign Languages, Not Just English
Before applying it to reality, let’s check some notes. The difficulty and experience of learning a language can vary depending on the learner's environment. The bibliographic information for 'I'm Learning Foreign Languages, Not Just English' is as follows: Author: Kwak Mi-seong, Publisher: Eotteonchaek, Released in 2023, ISBN: 9791189385415. If different editions are found, verify the table of contents and copyright page with 'I'm Learning Foreign Languages, Not Just English' to confirm whether it's the desired edition.
How to Sail Cheerfully in the Universe of Language
How to Navigate Joyfully in the Universe of Languages
Lastly, let's consider the limitations. The purpose is different from learning materials that systematically cover individual languages. The current edition of 'How to Navigate Joyfully in the Universe of Languages' is the 2020 release published by Sideway Publishing, and the ISBN is 9791196349158. If you find a book with a different cover design, check if 'How to Navigate Joyfully in the Universe of Languages' is a revised edition and whether the content is included to determine if it's the same edition.
Translation is not about changing words one-to-one, so there are often several options for a single expression. Let's not view the translations presented in the book as the only answers, or generalize the characteristics of a specific language to all users of that language. The contracts and work environments of translators may vary depending on the field and timing. Encountering different languages can be a practice of widening the boundaries of your familiar world rather than a competition to speak perfectly; it can help you listen more carefully to others’ expressions.
As part of the Coupang Partners program, this post may earn a commission from qualifying purchases.
Comments 0
Log in to leave a comment.
Be the first to comment.
How about these lists?
You might also like
Not ready to stop here?
Wondering what to read next is the biggest waste of time.
Let the dice decide — you won't know what pops up until you roll.
If you don't press it… won't you wonder forever? 👀