BTSの日本アルバムには、韓国語の代表曲を翻訳したトラックだけではなく、「The Stars」、「FOR YOU」、「Crystal Snow」、「Stay Gold」、「Film out」など、日本市場で初めて披露されたオリジナル曲も継続的に収録されています。バラードと明るいポップ、パフォーマンスを想定した曲が混ざっており、韓国アルバムだけを聴いていた時とは異なるディスコグラフィーの結びつきを示しています。
このリストは、単純な日本語バージョンを除外し、日本オリジナルで発表された13曲を時間の流れに沿って整理します。Apple Musicに登録された実際の日本シングルおよびアルバム表記を使用し、タイトルの英語の大文字・小文字や日本のアルバム特有の表記もそのまま残しました。韓国語曲との優劣を争うのではなく、どのような声と編曲が日本作品で拡張されたのか聴くことに焦点を当てています。
このリストは、単純な日本語バージョンを除外し、日本オリジナルで発表された13曲を時間の流れに沿って整理します。Apple Musicに登録された実際の日本シングルおよびアルバム表記を使用し、タイトルの英語の大文字・小文字や日本のアルバム特有の表記もそのまま残しました。韓国語曲との優劣を争うのではなく、どのような声と編曲が日本作品で拡張されたのか聴くことに焦点を当てています。
BTS - The Stars
「The Stars」は、最初の日本の正規アルバムの冒頭で星のイメージを明るいシンセサウンドとメロディで展開するという特徴があり、韓国アルバムの翻訳曲とは異なる日本オリジナル曲ならではのメロディと感情を探るのに適しています。「The Stars」は《Wake Up (Standard Edition)》に収録された4:15の音源で、公開日は2014-12-24です。
「The Stars」を聴くことで、韓国語曲の単純な翻訳でなく、日本で初めて発表されたオリジナル曲であることが選定基準となります。「The Stars」を聴く際には、後の「Iine!Pt.2 - Ano Bashode -」と続けて聴きながら、日本のアルバムでボーカルの距離とバラード・ポップの編曲がどのように拡張されているか確認してみましょう。
「The Stars」を聴くことで、韓国語曲の単純な翻訳でなく、日本で初めて発表されたオリジナル曲であることが選定基準となります。「The Stars」を聴く際には、後の「Iine!Pt.2 - Ano Bashode -」と続けて聴きながら、日本のアルバムでボーカルの距離とバラード・ポップの編曲がどのように拡張されているか確認してみましょう。
공개일 2014-12-24
앨범 Wake Up (Standard Edition)
아티스트 BTS
재생시간 4:15
감상 포인트 첫 일본 정규 앨범 초반에서 별의 이미지를 밝은 신스와 멜로디로 펼친다
BTS - Iine!Pt.2 - Ano Bashode -
「Iine!Pt.2 - Ano Bashode -」では、まず確認すべき点は初期の曲「Iine!」の名前を引き継ぎつつ日本オリジナルの続編として異なるシーンを作るということです。「Iine!Pt.2 - Ano Bashode -」の公式ストリーミング表記は《Wake Up (Standard Edition)》で、公開日は2014-12-24、再生時間は3:55です。
「Iine!Pt.2 - Ano Bashode -」を聴くことで、韓国語曲の単純な翻訳でなく、日本で初めて発表されたオリジナル曲であることが選定基準となります。「Iine!Pt.2 - Ano Bashode -」を聴く際には、前の「The Stars」と後の「Wake Up」とを続けて聴きながら、日本のアルバムでボーカルの距離とバラード・ポップの編曲がどのように拡張されているか確認してみましょう。
「Iine!Pt.2 - Ano Bashode -」を聴くことで、韓国語曲の単純な翻訳でなく、日本で初めて発表されたオリジナル曲であることが選定基準となります。「Iine!Pt.2 - Ano Bashode -」を聴く際には、前の「The Stars」と後の「Wake Up」とを続けて聴きながら、日本のアルバムでボーカルの距離とバラード・ポップの編曲がどのように拡張されているか確認してみましょう。
공개일 2014-12-24
앨범 Wake Up (Standard Edition)
아티스트 BTS
재생시간 3:55
감상 포인트 초기 곡 ‘Iine!’의 이름을 잇되 일본 오리지널 후속곡으로 다른 장면을 만든다
BTS - Wake Up
このリストの3曲目「Wake Up」は、最初の日本の正規アルバムのタイトルを担い、目を覚まし前に進む推進力を伝えます。「Wake Up」の公式音源情報は2014-12-24に公開され、《Wake Up (Standard Edition)》に収録されており、再生時間は5:52です。
「Wake Up」を聴くことで、韓国語曲の単純な翻訳でなく、日本で初めて発表されたオリジナル曲であることが選定基準となります。「Wake Up」を聴く際には、前の「Iine!Pt.2 - Ano Bashode -」と後の「For You」とを続けて聴きながら、日本のアルバムでボーカルの距離とバラード・ポップの編曲がどのように拡張されているか確認してみましょう。
「Wake Up」を聴くことで、韓国語曲の単純な翻訳でなく、日本で初めて発表されたオリジナル曲であることが選定基準となります。「Wake Up」を聴く際には、前の「Iine!Pt.2 - Ano Bashode -」と後の「For You」とを続けて聴きながら、日本のアルバムでボーカルの距離とバラード・ポップの編曲がどのように拡張されているか確認してみましょう。
공개일 2014-12-24
앨범 Wake Up (Standard Edition)
아티스트 BTS
재생시간 5:52
감상 포인트 첫 일본 정규 앨범의 제목을 맡아 잠에서 깨어 앞으로 가는 추진력을 들려준다
BTS - For You
日本オリジナルシングル特有の温かいメロディで、離れている相手への心を伝えます。この特徴が「For You」を4番目の項目として選んだ理由です。「For You」のバージョンを区別する際には、収録作《For You - Single》と2015-06-17の公開表記を一緒に確認すれば良いです。
「For You」を聴くことで、韓国語曲の単純な翻訳でなく、日本で初めて発表されたオリジナル曲であることが選定基準となります。「For You」を聴く際には、前の「Wake Up」と後の「Good Day」とを続けて聴きながら、日本のアルバムでボーカルの距離とバラード・ポップの編曲がどのように拡張されているか確認してみましょう。
「For You」を聴くことで、韓国語曲の単純な翻訳でなく、日本で初めて発表されたオリジナル曲であることが選定基準となります。「For You」を聴く際には、前の「Wake Up」と後の「Good Day」とを続けて聴きながら、日本のアルバムでボーカルの距離とバラード・ポップの編曲がどのように拡張されているか確認してみましょう。
공개일 2015-06-17
앨범 For You - Single
아티스트 BTS
재생시간 4:45
감상 포인트 일본 오리지널 싱글 특유의 따뜻한 멜로디로 떨어져 있는 상대를 향한 마음을 전한다
BTS - Good Day
「Good Day」は、日常の挨拶を交わしているかのような明るい雰囲気が日本正規2集の柔らかな側面を見せるという特徴があり、韓国アルバムの翻訳曲とは異なる日本オリジナル曲ならではのメロディと感情を探るのに適しています。「Good Day」は《Youth》に収録された4:28の音源で、公開日は2016-03-15です。
「Good Day」を聴くことで、韓国語曲の単純な翻訳でなく、日本で初めて発表されたオリジナル曲であることが選定基準となります。「Good Day」を聴く際には、前の「For You」と後の「Wishing On a Star」とを続けて聴きながら、日本のアルバムでボーカルの距離とバラード・ポップの編曲がどのように拡張されているか確認してみましょう。
「Good Day」を聴くことで、韓国語曲の単純な翻訳でなく、日本で初めて発表されたオリジナル曲であることが選定基準となります。「Good Day」を聴く際には、前の「For You」と後の「Wishing On a Star」とを続けて聴きながら、日本のアルバムでボーカルの距離とバラード・ポップの編曲がどのように拡張されているか確認してみましょう。
공개일 2016-03-15
앨범 Youth
아티스트 BTS
재생시간 4:28
감상 포인트 일상의 안부를 건네는 듯한 밝은 분위기가 일본 정규 2집의 부드러운 면을 보여준다
BTS - Wishing On a Star
「Wishing On a Star」では、まず確認すべき点は星に願いをかけるというタイトルと叙情的な流れが青春というアルバムタイトルと重なるということです。「Wishing On a Star」の公式ストリーミング表記は《Youth》で、公開日は2016-09-07、再生時間は4:32です。
「Wishing On a Star」を聴くことで、韓国語曲の単純な翻訳でなく、日本で初めて発表されたオリジナル曲であることが選定基準となります。「Wishing On a Star」を聴く際には、前の「Good Day」と後の「Crystal Snow」とを続けて聴きながら、日本のアルバムでボーカルの距離とバラード・ポップの編曲がどのように拡張されているか確認してみましょう。
「Wishing On a Star」を聴くことで、韓国語曲の単純な翻訳でなく、日本で初めて発表されたオリジナル曲であることが選定基準となります。「Wishing On a Star」を聴く際には、前の「Good Day」と後の「Crystal Snow」とを続けて聴きながら、日本のアルバムでボーカルの距離とバラード・ポップの編曲がどのように拡張されているか確認してみましょう。
공개일 2016-09-07
앨범 Youth
아티스트 BTS
재생시간 4:32
감상 포인트 별에 소원을 비는 제목과 서정적인 흐름이 청춘이라는 음반 제목과 맞물린다
BTS - Crystal Snow
このリストの7曲目「Crystal Snow」は、雪と結晶のイメージを繊細なボーカル上昇で表現し、冬の代表曲の性格を得ました。「Crystal Snow」の公式音源情報は2017-12-06に公開され、《FACE YOURSELF》に収録されており、再生時間は5:23です。
「Crystal Snow」を聴くことで、韓国語曲の単純な翻訳でなく、日本で初めて発表されたオリジナル曲であることが選定基準となります。「Crystal Snow」を聴く際には、前の「Wishing On a Star」と後の「Don't Leave Me」とを続けて聴きながら、日本のアルバムでボーカルの距離とバラード・ポップの編曲がどのように拡張されているか確認してみましょう。
「Crystal Snow」を聴くことで、韓国語曲の単純な翻訳でなく、日本で初めて発表されたオリジナル曲であることが選定基準となります。「Crystal Snow」を聴く際には、前の「Wishing On a Star」と後の「Don't Leave Me」とを続けて聴きながら、日本のアルバムでボーカルの距離とバラード・ポップの編曲がどのように拡張されているか確認してみましょう。
공개일 2017-12-06
앨범 FACE YOURSELF
아티스트 BTS
재생시간 5:23
감상 포인트 눈과 결정의 이미지를 섬세한 보컬 상승으로 표현해 겨울 대표곡의 성격을 얻었다
BTS - Don't Leave Me
緊張感のある展開と訴求力の強いサビがドラマの主題歌らしいドラマティックな動きを作ります。この特徴が「Don't Leave Me」を8番目の項目として選んだ理由です。「Don't Leave Me」のバージョンを区別する際には、収録作《FACE YOURSELF》と2018-04-04の公開表記を一緒に確認すれば良いです。
「Don't Leave Me」を聴くことで、韓国語曲の単純な翻訳でなく、日本で初めて発表されたオリジナル曲であることが選定基準となります。「Don't Leave Me」を聴く際には、前の「Crystal Snow」と後の「Let Go」とを続けて聴きながら、日本のアルバムでボーカルの距離とバラード・ポップの編曲がどのように拡張されているか確認してみましょう。
「Don't Leave Me」を聴くことで、韓国語曲の単純な翻訳でなく、日本で初めて発表されたオリジナル曲であることが選定基準となります。「Don't Leave Me」を聴く際には、前の「Crystal Snow」と後の「Let Go」とを続けて聴きながら、日本のアルバムでボーカルの距離とバラード・ポップの編曲がどのように拡張されているか確認してみましょう。
공개일 2018-04-04
앨범 FACE YOURSELF
아티스트 BTS
재생시간 3:47
감상 포인트 긴장감 있는 전개와 호소력 있는 후렴이 드라마 주제가다운 극적인 움직임을 만든다
BTS - Let Go
「Let Go」は、捕まえるのではなく手放す感情を穏やかに積み上げ、アルバムの後半の余韻を担うという特徴があり、韓国アルバムの翻訳曲とは異なる日本オリジナル曲ならではのメロディと感情を探るのに適しています。「Let Go」は《FACE YOURSELF》に収録された5:00の音源で、公開日は2018-04-04です。
「Let Go」を聴くことで、韓国語曲の単純な翻訳でなく、日本で初めて発表されたオリジナル曲であることが選定基準となります。「Let Go」を聴く際には、前の「Don't Leave Me」と後の「Lights」とを続けて聴きながら、日本のアルバムでボーカルの距離とバラード・ポップの編曲がどのように拡張されているか確認してみましょう。
「Let Go」を聴くことで、韓国語曲の単純な翻訳でなく、日本で初めて発表されたオリジナル曲であることが選定基準となります。「Let Go」を聴く際には、前の「Don't Leave Me」と後の「Lights」とを続けて聴きながら、日本のアルバムでボーカルの距離とバラード・ポップの編曲がどのように拡張されているか確認してみましょう。
공개일 2018-04-04
앨범 FACE YOURSELF
아티스트 BTS
재생시간 5:00
감상 포인트 붙잡는 대신 보내주는 감정을 차분하게 쌓아 올려 음반 후반의 여운을 담당한다
BTS - Lights
「Lights」では、まず確認すべき点は暗闇の中でお互いの光となるイメージを柔らかいポップバラードで表現するということです。「Lights」の公式ストリーミング表記は《Lights / Boy with Luv - Single》で、公開日は2019-07-03、再生時間は4:53です。
「Lights」を聴くことで、韓国語曲の単純な翻訳でなく、日本で初めて発表されたオリジナル曲であることが選定基準となります。「Lights」を聴く際には、前の「Let Go」と後の「Stay Gold」とを続けて聴きながら、日本のアルバムでボーカルの距離とバラード・ポップの編曲がどのように拡張されているか確認してみましょう。
「Lights」を聴くことで、韓国語曲の単純な翻訳でなく、日本で初めて発表されたオリジナル曲であることが選定基準となります。「Lights」を聴く際には、前の「Let Go」と後の「Stay Gold」とを続けて聴きながら、日本のアルバムでボーカルの距離とバラード・ポップの編曲がどのように拡張されているか確認してみましょう。
공개일 2019-07-03
앨범 Lights / Boy with Luv - Single
아티스트 BTS
재생시간 4:53
감상 포인트 어둠 속 서로의 빛이 된다는 이미지를 부드러운 팝 발라드로 풀어낸다
BTS - Stay Gold
このリストの11曲目「Stay Gold」は、困難な瞬間にも光を失わないようにというメッセージを広がるサビに込めています。「Stay Gold」の公式音源情報は2020-06-19に公開され、《MAP OF THE SOUL : 7 ~ THE JOURNEY ~》に収録されており、再生時間は4:03です。
「Stay Gold」を聴くことで、韓国語曲の単純な翻訳でなく、日本で初めて発表されたオリジナル曲であることが選定基準となります。「Stay Gold」を聴く際には、前の「Lights」と後の「Your eyes tell」とを続けて聴きながら、日本のアルバムでボーカルの距離とバラード・ポップの編曲がどのように拡張されているか確認してみましょう。
「Stay Gold」を聴くことで、韓国語曲の単純な翻訳でなく、日本で初めて発表されたオリジナル曲であることが選定基準となります。「Stay Gold」を聴く際には、前の「Lights」と後の「Your eyes tell」とを続けて聴きながら、日本のアルバムでボーカルの距離とバラード・ポップの編曲がどのように拡張されているか確認してみましょう。
공개일 2020-06-19
앨범 MAP OF THE SOUL : 7 ~ THE JOURNEY ~
아티스트 BTS
재생시간 4:03
감상 포인트 힘든 순간에도 빛을 잃지 말자는 메시지를 넓게 퍼지는 후렴에 담는다
BTS - Your eyes tell
Jung Kookが作曲に参加した叙情的な曲で、視線と思い出の感情を長く引き延ばします。この特徴が「Your eyes tell」を12番目の項目として選んだ理由です。「Your eyes tell」のバージョンを区別する際には、収録作《MAP OF THE SOUL : 7 ~ THE JOURNEY ~》と2020-07-15の公開表記を一緒に確認すれば良いです。
「Your eyes tell」を聴くことで、韓国語曲の単純な翻訳でなく、日本で初めて発表されたオリジナル曲であることが選定基準となります。「Your eyes tell」を聴く際には、前の「Stay Gold」と後の「Film out」とを続けて聴きながら、日本のアルバムでボーカルの距離とバラード・ポップの編曲がどのように拡張されているか確認してみましょう。
「Your eyes tell」を聴くことで、韓国語曲の単純な翻訳でなく、日本で初めて発表されたオリジナル曲であることが選定基準となります。「Your eyes tell」を聴く際には、前の「Stay Gold」と後の「Film out」とを続けて聴きながら、日本のアルバムでボーカルの距離とバラード・ポップの編曲がどのように拡張されているか確認してみましょう。
공개일 2020-07-15
앨범 MAP OF THE SOUL : 7 ~ THE JOURNEY ~
아티스트 BTS
재생시간 4:05
감상 포인트 Jung Kook이 작곡에 참여한 서정적인 곡으로 시선과 기억의 감정을 길게 끌고 간다
BTS - Film out
「Film out」は、記憶から消える人をつかむ感情を映画の主題歌の叙事的な息で表現するという特徴があり、韓国アルバムの翻訳曲とは異なる日本オリジナル曲ならではのメロディと感情を探るのに適しています。「Film out」は《Film out - Single》に収録された3:35の音源で、公開日は2021-04-02です。
「Film out」を聴くことで、韓国語曲の単純な翻訳でなく、日本で初めて発表されたオリジナル曲であることが選定基準となります。「Film out」を聴く際には、前の「Your eyes tell」と続けて聴きながら、日本のアルバムでボーカルの距離とバラード・ポップの編曲がどのように拡張されているか確認してみましょう。
「Film out」を聴くことで、韓国語曲の単純な翻訳でなく、日本で初めて発表されたオリジナル曲であることが選定基準となります。「Film out」を聴く際には、前の「Your eyes tell」と続けて聴きながら、日本のアルバムでボーカルの距離とバラード・ポップの編曲がどのように拡張されているか確認してみましょう。
공개일 2021-04-02
앨범 Film out - Single
아티스트 BTS
재생시간 3:35
감상 포인트 기억에서 사라지는 사람을 붙잡는 감정을 영화 주제가의 서사적 호흡으로 표현한다
日本オリジナル曲を続けて聴くと、一つのバラードの公式でまとめることが難しいことが明らかになります。初期のストレートなポップ、青春を見つめる温かい目線、透明な冬のイメージ、映画とつながる叙情的な曲に至るまで、発表時期によって役割が変わります。翻訳曲の間に置かれていたときに見えなかった独自の流れも、オリジナル曲だけを集めると鮮明になります。
最初は公開順に聴いて、次にアップテンポの曲とスローバラードを分けて再生してみましょう。日本のベストアルバムには同じ曲が再収録されることもあるため、このリストでは初公開に近いシングル・正規アルバムの表記を優先しました。タイトルが似た韓国語曲や日本語翻訳曲と混同しないよう、リンクを保存する際にはアルバム名も併せて残しておくことをお勧めします。
最初は公開順に聴いて、次にアップテンポの曲とスローバラードを分けて再生してみましょう。日本のベストアルバムには同じ曲が再収録されることもあるため、このリストでは初公開に近いシングル・正規アルバムの表記を優先しました。タイトルが似た韓国語曲や日本語翻訳曲と混同しないよう、リンクを保存する際にはアルバム名も併せて残しておくことをお勧めします。
한눈에 보기
13개
BTS - The Stars
2014-12-24 · Wake Up (Standard Edition) · BTS · 4:15 · 첫 일본 정규 앨범 초반에서 별의 이미지를 밝은 신스와 멜로디로 펼친다
BTS - Iine!Pt.2 - Ano Bashode -
2014-12-24 · Wake Up (Standard Edition) · BTS · 3:55 · 초기 곡 ‘Iine!’의 이름을 잇되 일본 오리지널 후속곡으로 다른 장면을 만든다
BTS - Wake Up
2014-12-24 · Wake Up (Standard Edition) · BTS · 5:52 · 첫 일본 정규 앨범의 제목을 맡아 잠에서 깨어 앞으로 가는 추진력을 들려준다
BTS - For You
2015-06-17 · For You - Single · BTS · 4:45 · 일본 오리지널 싱글 특유의 따뜻한 멜로디로 떨어져 있는 상대를 향한 마음을 전한다
BTS - Good Day
2016-03-15 · Youth · BTS · 4:28 · 일상의 안부를 건네는 듯한 밝은 분위기가 일본 정규 2집의 부드러운 면을 보여준다
BTS - Wishing On a Star
2016-09-07 · Youth · BTS · 4:32 · 별에 소원을 비는 제목과 서정적인 흐름이 청춘이라는 음반 제목과 맞물린다
BTS - Crystal Snow
2017-12-06 · FACE YOURSELF · BTS · 5:23 · 눈과 결정의 이미지를 섬세한 보컬 상승으로 표현해 겨울 대표곡의 성격을 얻었다
BTS - Don't Leave Me
2018-04-04 · FACE YOURSELF · BTS · 3:47 · 긴장감 있는 전개와 호소력 있는 후렴이 드라마 주제가다운 극적인 움직임을 만든다
BTS - Let Go
2018-04-04 · FACE YOURSELF · BTS · 5:00 · 붙잡는 대신 보내주는 감정을 차분하게 쌓아 올려 음반 후반의 여운을 담당한다
BTS - Lights
2019-07-03 · Lights / Boy with Luv - Single · BTS · 4:53 · 어둠 속 서로의 빛이 된다는 이미지를 부드러운 팝 발라드로 풀어낸다
BTS - Stay Gold
2020-06-19 · MAP OF THE SOUL : 7 ~ THE JOURNEY ~ · BTS · 4:03 · 힘든 순간에도 빛을 잃지 말자는 메시지를 넓게 퍼지는 후렴에 담는다
BTS - Your eyes tell
2020-07-15 · MAP OF THE SOUL : 7 ~ THE JOURNEY ~ · BTS · 4:05 · Jung Kook이 작곡에 참여한 서정적인 곡으로 시선과 기억의 감정을 길게 끌고 간다
BTS - Film out
2021-04-02 · Film out - Single · BTS · 3:35 · 기억에서 사라지는 사람을 붙잡는 감정을 영화 주제가의 서사적 호흡으로 표현한다
이 포스팅은 쿠팡 파트너스 활동의 일환으로, 이에 따른 일정액의 수수료를 제공받습니다.
댓글 0
로그인 후 댓글을 작성할 수 있습니다.
첫 댓글을 남겨보세요.
이런 리스트는 어때요?
이런 리스트도 추천해요
🎲
여기서 멈추기엔 아쉽잖아?
다음에 뭘 볼지 고민하는 시간이 제일 아까워.
주사위가 대신 골라줄게 — 무슨 리스트가 튀어나올지는 굴려봐야 알지.
안 누르면… 평생 궁금하지 않겠어? 👀
